آموزش فعال سازی قابلیت ترجمه پیام ها و پست ها در تلگرام

ترجمه پیام ها و پست های تلگرام

ترجمه پیام های تلگرام، یکی از آن ویژگی‌هایی بود که این نرم افزار پیام‌رسان به آن نیاز جدی داشت و درصد بالایی از کاربران خواهان اضافه شدن این ویژگی بودند. خوشبختانه نهایتاً این ویژگی به تلگرام اضافه شد و دیگر شما می‌توانید مستقیماً از داخل خود پیام‌رسان، پیام‌ها و پست های کانال‌ها و چت‌های مختلف را مستقیماً ترجمه کنید.

در این پست، به صورت تصویری، به آموزش نحوه فعال‌سازی قابلیت ترجمه در تلگرام می‌پردازیم.

قابلیت ترجمه در تلگرام چیست؟

تلگرام در دوازدهمین و آخرین آپدیتی که برای اپلیکیشن خود در سال ۲۰۲۱ منتشر کرد، قابلیت ترجمه پیام ها و پست ها را نیز به اپ پیام رسان خود اضافه کرد تا این اپلیکیشن، بیش از پیش کامل‌تر و بهتر شود. در کنار آن، قابلیت «اسپویلر یا پنهان کردن پیام» نیز در این نسخه وجود داشت که در مقاله‌ای جداگانه به آن پرداخته‌ایم.

نحوهٔ کار کردن با ویژگی ترجمه در تلگرام بسیار ساده است. شما کافی است تا بر روی پیام یا پستی که می‌خواهید ترجمه شود، دوبار ضربه بزنید و گزینه «ترجمه» یا Translate را انتخاب کنید. به این ترتیب، پست یا پیام مورد نظر، به زبان اصلی اپلیکیشن شما ترجمه می‌شود. مثلاً اگر زبان اپلیکیشن شما فارسی باشد، نتیجه نهایی به زبان فارسی برای شما نمایش داده خواهد شد.

اما برای این که بتوانید از این قابلیت استفاده کنید، باید آن را از قبل فعال سازی نمایید. در ادامه نحوهٔ فعال سازی این قابلیت را توضیح داده‌ایم.

تلگرام دربارهٔ این قابلیت جدید، یک نکتهٔ امنیتی را نیز متذکر شده است. از آن جایی که برای ترجمه این پیام‌ها از Google Translate استفاده می‌شود، باید دقت داشته باشید که متن پیام و پست مورد نظر شما در اختیار گوگل قرار خواهد گرفت. مشخص نیست که گوگل این پیام‌ها را ذخیره می‌کند یا نه، اما باید این گونه در نظر گرفت که این کار را می‌کند و احتیاط‌های لازم را به جا آورد.

آموزش تصویری فعال سازی قابلیت ترجمه در تلگرام

مهم: قبل از هر چیز باید تأکید کرد که برای داشتن این ویژگی، باید تلگرام خود را به آخرین نسخه به‌روزرسانی نمایید. این ویژگی بر روی نسخه‌های اندروید و iOS فعال است. باید آخرین نسخه تلگرام رسمی را از گوگل پلی (برای اندروید) یا اپ استور (برای iOS) دانلود کنید. به هیچ وجه از نسخه‌های غیر رسمی و اپ استورهای غیر رسمی، این اپلیکیشن را دانلود نکنید.

مهم ۲: قابلیت ترجمه تلگرام بر روی تمامی نسخه‌های اندروید فعال است. برای فعال سازی این ویژگی بر روی iOS باید حتماً دارای نسخهٔ ۱۵ به بالا باشید. فهرست زبان‌های موجود برای ترجمه نیز به سیستم عامل گوشی شما بستگی دارد.

مهم ۳: این قابلیت هنوز بر روی نسخهٔ دسکتاپ فعال نشده است.

برای فعال سازی قابلیت ترجمه در تلگرام، ابتدا باید به بخش Settings بروید. همان طور که در تصویر نمایش داده شده، از منوی تلگرام، به بخش Settings یا «تنظیمات» بروید.

فعال سازی قابلیت ترجمه تلگرام

در بخش Settings یا تنظیمات، به دنبال گزینه «زبان» یا Language بگردید و آن را انتخاب کنید.

ترجمه پیام ها و پست ها در تلگرام

در این بخش می‌بینید که یک گزینه جدید اضافه شده به نام Show Translate Button. با فعال سازی این گزینه، اساساً ویژگی ترجمه در تلگرام شما فعال می‌شود و شما می‌توانید تمامی متن‌های موجود در پیام‌ها یا پست‌های آن را به زبان اصلی اپلیکیشن برگردانید.

به طور مثال، در تصاویری که می‌بینید، زبان اصلی اپلیکیشن انگلیسی است. بنابراین تلگرام پیام‌هایی که به زبان غیر انگلیسی باشند را به انگلیسی برخواهد گرداند.

این یک ایراد بزرگ است. چرا که شاید یک نفر زبان تلگرامش انگلیسی باشد، ولی بخواهد پیام‌هایش را به فارسی یا زبان دیگری ترجمه کند.

شاید در به‌روزرسانی‌های آینده، تلگرام انعطاف‌های بیشتری در این زمینه ایجاد کند. ولی فعلا به این ترتیب است. در صورتی که تغییری در این زمینه ایجاد شود، در همین پست اطلاع رسانی انجام می‌شود.

بعد از فعال سازی قابلیت ترجمه، شما در هر جای تلگرام بر روی هر پیام و پستی اگر دوبار ضربه بزنید، یکی از گزینه‌ها «ترجمه» یا همان Translate خواهد بود. با انتخاب این گزینه، کل پیام و پست به زبان مقصد شما ترجمه می‌شود.

قابلیت ترجمه در تلگرام

همچنین بعد از فعال سازی قابلیت ترجمه، یک گزینهٔ جدید در بخش Language به وجود می‌آید به نام Do Not Translate یا «این زبان‌ها را ترجمه نکن». شما می‌توانید زبان‌هایی که در فهم آن‌ها مشکلی ندارید را انتخاب کنید تا تلگرام دیگر آن‌ها را ترجمه نکند. زبان اصلی اپلیکیشن به صورت خودکار در این بخش قرار می‌گیرد که اتفاق جالبی نیست. در ادامه در این مورد به صورت مفصل‌تری صحبت کرده‌ایم.

مشکل اساسی در قابلیت ترجمه تلگرام

همان طور که در بین متن نیز به آن اشاره شد، این قابلیت تلگرام، با این که فوق العاده است و خیلی به کار می‌آید، اما یک مشکل اساسی دارد. آن هم این که زبان مقصد برای ترجمه فقط بر اساس زبان اپلیکیشن انتخاب می‌شود و کاربر نمی‌تواند زبان مقصد خود را انتخاب کند، مگر این که زبان اصلی تلگرام را تغییر دهد. کاری که ممکن است دلخواه بسیاری نباشد.

مثلاً ممکن است شما به زبان انگلیسی از این اپلیکیشن استفاده کنید و در عین حال بخواهید متن‌های انگلیسی را به فارسی برگردانید. هم اکنون برای این که این اتفاق بیفتد، حتماً باید از تلگرام در حالت فارسی استفاده کنید.

همچنین باید قابلیتی وجود داشته باشد که شما بتوانید هر بار زبان مقصد را به زبان دلخواهی تغییر دهید. در حال حاضر یک انتخاب بیشتر ندارید.

این یک ایراد بسیار بزرگ برای این قابلیت تلگرام محسوب می‌شود و ما معمولاً از تلگرام انتظار نداریم که چنین مشکلاتی در به‌روزرسانی‌هایش وجود داشته باشد. به خاطر همین است که انتظار می‌رود در به‌روزرسانی‌های آینده این مشکل حل شود. به محض این که این مشکل برطرف شد، همین پست را به روزرسانی می‌کنیم و در مورد آن توضیح می‌دهیم.

در مورد مسئلهٔ امنیتی نیز خود تلگرام این مسئله را گوشزد کرده و ما نیز یک بار دیگر تأکید می‌کنیم که این پیام ها و پست هایی که شما برای ترجمه انتخاب کنید، مستقیماً در اختیار گوگل قرار می‌گیرد. بنابراین دیگر نمی‌توان آن‌ها را امن و محفوظ دانست. خصوصاً که اگر پیام‌ها از چت و گروه‌های خصوصی برداشته شوند، طبعاً حساسیت بیشتری روی آن‌ها خواهید داشت. بنابراین این نکته را همیشه به خاطر داشته باشید.